מהדורה משוחזרת וערוכה של כתבה מהארכיון. הכותרת עודכנה, נוספו הסברים מעשיים והוסרו הבטחות ופרטים שלא אומתו כעדכניים. תוספות המערכת אינן ציטוטים חדשים מהגורמים המוזכרים במקור.
הכתבה המקורית בארכיוןבוחרים קהל לפני שבוחרים שפה
הכתבה המקורית עודדה עסקים לתרגם את האתר כדי להגיע לקהלים נוספים. זו אפשרות שכדאי לבחון לפי השירות והקהל, ולא חובה להוסיף שפות לכל אתר. התחילו בשאלה למי תוכלו לתת מענה גם אחרי הקריאה.
בדקו אילו פניות מגיעות, באילו שפות תוכלו לספק שירות ואילו עמודים נחוצים לקהל החדש. נתוני האתר ומשוב מלקוחות יכולים לסייע לבחור סדר עדיפויות בלי להניח שכל תרגום יביא לקוחות מיד.
מתרגמים את המשימה כולה
תרגום עמוד הבית אינו מספיק אם טופס הפנייה, הודעת השגיאה או הוראות ההזמנה נשארים בשפה אחרת. עברו על הדרך שהמבקר אמור להשלים וסמנו את כל הטקסטים שהוא פוגש.
התאימו מונחים, פורמט תאריכים, יחידות ומטבע לפי הצורך. שמרו על משמעות מדויקת, במיוחד במחירים ובתנאים. אל תשנו הבטחה מסחרית רק כדי שהניסוח יישמע טבעי יותר בשפה החדשה.
בודקים גם את העיצוב
טקסט מתורגם יכול להיות ארוך יותר מהמקור. בדקו תפריטים, כפתורים וכותרות במסכים צרים, וודאו שאפשר לקרוא ולהפעיל אותם. בעברית יש לבדוק כיווניות גם כאשר משפט כולל מספרים, כתובת דוא״ל או שם באנגלית.
בורר השפות צריך להביא לעמוד המקביל כשקיים כזה. אם אין תרגום לעמוד, הציגו למבקר אפשרות ברורה במקום להוביל אותו ללא הסבר לתוכן אחר.
מתכננים תחזוקה מהיום הראשון
קבעו מי אחראי לעדכן את התרגומים כאשר מחיר, שירות או מדיניות משתנים. רשימת עמודים ושפות עוזרת לזהות גרסאות שהתיישנו. בדיקה אנושית חשובה במיוחד לטקסטים שבהם טעות משנה את הפעולה שהקורא יבצע.
הוסרו מהגרסה הישנה הבטחות לעלייה בדירוגים ולהצלחה מסחרית. תרגום יכול לשפר נגישות לשונית לקהל מתאים, אך תוצאות החיפוש והמכירות תלויות בגורמים נוספים. בחנו אם המשתמשים מצליחים למצוא מידע ולהשלים משימה בכל שפה.
